Despite the mortgage space representing the largest US lending market — with debt sitting at $9.2 trillion — it’s been the slowest to digitize, and...